Episode 16.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Rentrez.
Je ne savais pas que vous viendriez personnellement.
C'est une réunion importante qui affectera l'avenir du Casino Daejung, donc bien sûr je suis venu.
Laissez-moi vous présenter.
C'est le Président Yoon du groupe Daejung.
Je suis Heo Yeong Dal.
C'est un plaisir de vous rencontrer.
Laissez-moi vous présenter mon équipe.
De ce côté, c'est la direction du Casino Daejung.
Je ne peux pas accepter cette personne, Président.
Que dis-tu tout à coup ?
Je connais déjà Heo Yeong Dal.
Président, connaissez-vous sa réputation à Sabuk ?
Pour dire les choses clairement, il est considéré comme un gangster.
Comment une telle personne peut-elle représenter le Casino Daejung ?
Pour moi, plus que la réputation dans les rues, c'est mon expérience et mon jugement qui m'importent le plus.
Heo Yeong Dal, cet ami, a plus de compétences et de talent que n'importe qui d'autre.
Surtout quand il s'agit du fonctionnement d'un casino, il le comprend bien.
Ce talent...
Si c'est le talent de parier illégalement dans des casinos clandestins, je suis d'accord.
Mais le Casino Daejung n'est pas un casino clandestin,
mais le plus grand et le meilleur casino en Corée.
Un casino n'est pas une entreprise dans laquelle n'importe qui peut travailler.
Alors que voulez-vous faire ?
Tu dis que tu n'accepter
Oui, je ne pourrai jamais l'accepter.
Alors je retire mon investissement.
Allons-y.
Attendez !
J'accepte vos demandes,
sans condition.
Président !
Reste calme.
Venez là est présentez-vous à nos employés.
Allez-y.
J'ai travaillé comme "intermédiaire" près du Casino Daejung.
Je mettais en relation les clients du casino avec des usuriers privés, et avec l'argent que je gagnais,
je payais mes charges.
Donc de la base du casino Daejung,
il n'y a pas un endroit que je ne connaisse pas.
Mon expérience en tant que client du casino,
je suis sûr qu'elle sera d'une grande aide pour aider au fonctionnement du casino.
Je ferai de mon mieux pour le développement du Casino Daejung.
Je demande votre aide et votre compréhension.
C'est le bureau du Directeur.
Si vous avez besoin de quoi que ce soit, appelez-moi.
Alors ? Tu aimes le bureau ?
Oui.
Maintenant, beaucoup de regards seront tournés vers toi
et te surveillerons.
Ton devoir est de réussir dans tous les domaines.
Je ne vous décevrai jamais.
C'est parce que le Président ne connaît pas ce bâtard.
Je ne pouvais pas le dire directement devant l'investisseur, mais Heo Yeong Dal est une ordure !
Comment peut-on donner un poste de directeur à ce bâtard ?
Tu n'as pas entendu qu'il allait retirer son investissement ?
Si cet investissement nous échappe, non seulement le Casino Daejung
mais aussi le complexe de Yeongdeongdong s'effondreront.
Vu ce qu'il a investit, Ahn Chang Dong n'hésitera pas à ruiner l'entreprise.
Il n'est pas trop tard pour observer les choses encore un peu avant de trouver une alternative.
Découvrez autant de choses que possible sur Heo Yeong Dal, et faites-moi un rapport.
Oui.
Vous allez devoir surveiller cet homme et le garder sous contrôle.
Oui, Président.
Unnie !
J'ai de grandes nouvelles !
C'est quoi ce cirque ?
Ce n'est pas un cirque, je te dis que c'est vraiment incroyable.
Vous avez entendu qu'un nouveau Directeur allez arriver, pas vrai ?
- Vous savez qui c'est ? - Qui ?
Heo. Yeong. Dal.
- Le Heo Yeong Dal qu'on connaît ? - Oui, cet Heo Yeong Dal.
Tu as du perdre l'esprit.
Dit quelque chose qui ait un sens.
Cette merde de chien devient un directeur de Daejung Group ?
On pourrait même parier 100$.
- Je ne plaisante pas. - Impossible.
Tu as entendu autre chose ?
Non.
Si ce que cette garce de Sung Joo dit est vrai, c'est vraiment choquant.
Je viens à peine
de trouver qui est le bâtard qui m'a fait souffrir sous cette peur terrible.
Le simple fait de penser à ces bâtards
me donne l'impression que je vais devenir fou.
Je comprends ce que tu peux ressentir Yeong Dal, mais
ne te ruine pas
à cause de ton obsession pour le passé.
Plutôt que de penser
au passé inquiétant,
pense à ton futur avec moi.
Je suis désolé.
Je ne pourrai jamais
pardonner à ces gens.
Hyung !
Que s'est-il passé ?
Le casino est sens dessus-dessous.
Vous le saviez ?
C'est pour ça qu'on te demandait des informations. Maintenant tu es libre.
Mais il paraît que l'opposition du directeur était très forte.
- Le directeur, donc Yoon Yang Ha ? - Oui.
Qu'est-ce que ça fait si il s'y oppose ?
C'est déjà réglé, Yeong Dal fait partie du casino Daejung.
Et toi. Si Yeong Dal fait partie de ce casino, tu dois être à ses côtés. Compris ?
Oui, ne t'inquiète pas.
Chambre 130. Unités de soins intensifs. Code bleu.
Code bleu. Chambre 130. Unité de soins intensifs. Corde bleu.
Code bleu.
Dong Soo.
Éloignez-vous.
Défibrillateur.
Chargez à 150 joules. Écartez-vous !
Un. Deux. Choc !
250 joules.
Un. Deux. Choc !
Encore une fois.
Un. Deux. Choc !
Vous avez été surpris, pas vrai ?
Oui.
Tout ce temps, les informations internes sur le Casino Daejung que le chef Bae m'a transmises
étaient pour Heo Yeong Dal.
C'est pourquoi, qu'il le sache ou non, le chef Bae et
Heo Yeong Dal sont plus ou moins sur le même bateau.
Vous n'avez pas besoin d'être perturbé par ça.
Maintenant, le Chef Bae devient l'un des hommes de Heo Yeong Dal.
Bien joué, Heo Yeong Dal.
Comme prévu, tu es un garçon étonnant.
Depuis que j'ai une vie d'un homme si extraordinaire comme la tienne à titre de garantie,
je n'ai plus peur de rien, Yeong Dal.
Notre opération ne fait que commencer.
Très bien.
Alors puisque tu es tout pour moi,
s'il y une chose que tu dis que je peux saisir et gagner,
Je le ferai.
Qu'est-il arrivé à Go Bok Tae ?
Si vous utilisez la loi pour faire tanguer Go Bok Tae,
nous avons besoin de Go Dae Chul qui a engagé Go Bok Tae pour le tuer.
Ce sera compliqué.
Si j'étais Go Bok Tae,
j'aurai probablement enterré Dae Chul six pieds sous terre ou
probablement le faire sortir du pays clandestinement.
Il n'y a qu'une seule façon de prendre soin de Go Bok Tae.
J'ai compris ce que vous avez dit.
Yeong Dal, l'état de Dong Soo c'est aggravé. Venez de toute urgence à l'hôpital.
Qu'est-il arrivé ?
Son état est stable.
Avez-vous retrouvé où se trouve Go Dae Chul ?
Non, nous ne l'avons pas retrouvé.
Pour moi, Go Bok Tae a déjà utilisé son influence.
Alors il n'y a aucun moyen de prouver que Go Bok Tae est l'instigateur du meurtre.
Pour le moment...
Je... ne sais pas si je dois vous le dire.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est au sujet de la mère de Dong Soo.
Il sait où elle est, mais il n'a pas encore été la voir.
S'il ne se réveille pas...
s'il ne peut pas la voir avant d'aller...
Cela pourrait être un tel regret pour notre Chef.
Où est cette personne ?
Yeong Dal.
Je vais la rencontrer.
Dites-moi où elle est.
Aucun Espoir
Dong Soo savait où était sa mère, mais il n'a pas pu se résoudre à aller la voir.
Même s'il était curieux de connaître comment elle vivait,
son ressentiment était trop grand envers la mère qui l'avait abandonné lui et ses frères.
Te souviens-tu d'elle ?
je n'arrive pas à me l'imaginer, même si j'essaie de me souvenir.
Je ne me souviens pas de mon père, bien que j'ai vu une photo de lui, chez le Chef de Brigade.
Que feras-tu si tu vois ta mère ?
Je ne sais pas
ce que je ferai.
Comment votre teint peut-il être si agréable ?
C'est vrai ?
Veuillez entrer.
Prenez un siège.
Que voulez-vous manger ?
Veuillez me service un poulet entier et une bière.
Merci de patienter un moment.
C'est la première fois que je vous vois.
Vous ne vivez pas dans le quartier, n'est-ce pas ?
Oui.
Je suis à la recherche d'une personne.
Qui est-ce ?
Votre chérie ?
Je connais toutes le fille ici. Donc dites-moi s'il vous plaît.
Vous ne le saurez même pas si je vous le dis.
Vous êtes un très beau jeune homme.
Hé, Madame Kim.
Arrêtez de flirter avec ce jeune homme et venez ici.
Aigoo, imbécile.
Toujours à s’immiscer dans mes conversations. Pourquoi vous ne commandez rien ?
Aiyoo, donc si vous voulez que je m’assois près de vous, commandez du poulet ou autre chose.
Je vais commander. Ne soyez pas comme ça.
Seulement avec des mots.
Aiyoo, arrêtez maintenant.
Commandez en premier.
Madame Kim, vous ignorez le cœur d'une personne.
Commandez d'abord.
Toi, encore ?
As-tu passé toute la nuit à la salle billard ?
Reprends-toi.
Je vais me reprendre, donc donne-moi du fric.
Du fric ? Je n'en ai même pas pour la nourriture.
C'est bon, c'est d'accord.
C'est tout ce que j'ai.
C'est quoi ça ?
Qu'est-ce que tu veux que je fasse avec ça ?
Aish...
D'accord, d'accord.
Tu veux que je bousille tout ? Hein ?
C'est bon. C'est bon.
C'est vraiment tout ce que j'ai.
C'est même pas son propre fils. Pourquoi vit-elle comme ça ?
Parce que je reçois une punition des cieux.
Avez-vous fait quelque chose pour recevoir une punition des cieux ?
Oh que oui.
Tomber en enfer et cramer,
j'ai vraiment commis un péché qui mérite d'être jetée dans le feu de l'enfer.
Buvez un coup pour vous soulager.
Non, c'est bon.
Aigoo... tenez prenez un verre.
Vous partez déjà ?
Je suis désolée du souci occasionné.
Non.
C'est bon.
Je n'ai pas de monnaie. Que dois-je faire?
Ça ira.
J'ai bien mangé.
Je ne suis pas censée le faire.
Oh, ce monsieur.
Au revoir !
♬ Deviendra-t-elle l'image, que je ne voudrais pas me rappeler, ♬
♬ Quoi que ce soit, je survis maintenant, ♬
♬ Je veux savoir, à quoi bon de respirer, ♬
♬ Hé le ciel ! Donne-moi une réponse, ♬
♬ Toi qui me quittes sans pitié, ♬
♬ Moi, qui renonce à mon reste de fierté, ♬
♬ et je bannis ma colère, j'attends, ♬
Aiyoo. C'est à ton tour.
D'accord. Recommence.
D'accord, je vais prendre ça alors.
Allez vas-y fait-le, fait-le. Aiyoo.
D'accord, je joue ça. Gagnant.
Tiens, j'appelle.
Je parie 5 000 wons le point.
Appelle.
Tourne les cartes.
Aiyoo, qu'est-ce que c'est ?
Aïe !
Si tu ne veux pas mourir, ne bouge pas.
Qui est ce fils de pute ?
Oh ! Essaye de l'arrêter.
Hé ! Hyung, arrête-le.
Arrête -le.
Qu'est-ce qui se passe ?
À genoux.
Ressaisis-toi et sois bon avec ta mère.
Excusez-moi... ?
Pourquoi êtes-vous...
Pourquoi m'avez-vous fait ça ?
Tu perds ton temps en vivant comme un vulgaire chien, donc c'est la punition des cieux !
Corée Hôpital
Hyang, j'ai quelque chose à dire.
Comme je n'avais aucun souvenir de maman et papa,
J'ai imaginé tant de scénarios différents.
La toute première fois, c'est quand je suis rentré en prison,
la première nuit, j'ai douloureusement été bizuté en signe d'initiation.
Quand je ne pouvais pas bien dormir à cause des plaies qui étaient dû au bizutage.
C'est la première fois, que j'ai crié, parce que Maman me manquait tellement !
Le plus insupportable de ma vie était
dans mon imagination. Maman et Papa étaient génials.
Honnêtement, je n'aurai pas pu endurer tout ça si je n'avais pas eu ces fantasmes pour m'accrocher.
Je peux deviner, et même je suis sûr que tu étais comme ça aussi.
Donc, ce que j'essaie de dire,
c'est qu'il serait préférable que tu ne revoies pas Maman.
Rappelle-toi seulement de son visage dans ton imagination.
C'est préférable de la garder dans notre cœur de cette façon.
Je suis rentrée.
Pourquoi vous mangez si tard ?
Nous t'avons attendu. Si tu n'as pas mangé, mange avec nous.
Non, c'est bon.
Mais, hé, viens t'asseoir ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tout à l'heure, je suis allée en ville, j'ai entendu le père de Jang Soo que...
Yeong Dal
est employé à un poste élevé dans ta compagnie. C'est vraiment vrai ?
Il semble que oui.
Il ne t'a rien dit ?
Non.
C'est déconcertant. Vous ne sortez pas ensemble en secret ?
Frangine, tu t'es fait jeter !
Depuis qu'il a pris de l'importance, il t'a donné un coup de pied.
Mange.
Tu l'a bien mérité celle-ci !
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Le ciel n'a pas cédé.
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de froncer les sourcils ?
Juste parce qu'un voyou comme moi apparaît, n'es-tu pas intimidé ?
Ne sois pas arrogant !
Je ne te reconnais toujours pas.
Je suis peux être ignorant, mais je sais jouer un peu aux échecs coréens.
Il y a un action appelé "Waetong soo" aux échecs : "Sans sommation"
Quelque chose comme ça.
Tu es maintenant pris dans l'action.
Cette partie d'échecs coréen est fini si je la retourne.
Est-ce vrai ?
Tu as déjà vu Go Bok Tae me poignarder dans le dos sournoisement.
Je vais faire pire que votre précédente lâcheté,
donc n'ayez plus d'idées sournoises.
Tu as un poste très important, n'essaie pas d'être mis aux oubliettes comme moi
et dégradé.
Commissariat De Police De Séoul Brigade Criminelle
Menottes.
Partez.
Les actions que vous menez sont prévisible.
Mes impôts paient votre salaire. Quel dommage !
Ferme-la, connard.
Si vous prononcez un mot de plus, tu vas crever de mes mains.
Arrête ça.
Cette fois, je ne vais pas le laisser passer !
Vous pouvez en être sûrs.
Le Chef est toujours dans le coma, mais ce fils de pute... !
Devons-nous le libérer comme ça ?
Que pouvons-nous faire ? Ne savons même pas où se trouve Go Dae Chul.
Jang DongSoo, ce connard, où est-il ?
Il est encore dans le coma.
Ce salaud à neuf vies.
Eh, c'est bon avec Dae Chul, hein ?
Oui, veuillez ne pas vous inquiéter.
Allons-y.
Je ne suis plus Heo Young Dal, mon nom estDong Cheol.
De quoi tu parles tout d'un coup ?
Jang Jung Gook que vous avez assassiné est mon père.
Le type que vous vouliez me faire assassiner, Jang Dong Soo, c'est mon frère.
Je suis le frère de Jang Dong Soo, Jang Dong Cheol !
Heo Young Dal est le jeune frère de Jang Dong Soo.
Quoi ?
Ce jour là, Heo Yeong Dal est venu au nom du Président Min,
Yeong Dal m'a approché avec des flammes dans les yeux, voulant me tuer.
C'est le frère biologique de Jang Dong Soo.
Va chercher quelle relation les lies tous les deux.
Agence Immobilière
Que faites-vous ?
Le Président Go veux vous voir.
Quel diable est-il pour me commander ?
S'il veut me voir, allez lui dire qu'il se déplace lui-même.
Escortez la Présidente".
Qu'est-ce que vous faites bâtard !
Allons-y. Allons-y.
Hé, toi ! Go Bok Tae, gros connard !
Que cherches-tu as faire maintenant ?
Si mon mari apprend ce que tu me fais, penses-tu qu'il va rester sans rien faire.
Je sais que tu as mauvais caractère.
Et ton mari m'irrite aussi.
Mais je suis simplement trop énervé pour en tenir compte pour l'instant.
A partie de maintenant, contente-toi de répondre aux questions que je pose,
ou tais-toi.
Premièrement, on dirait que Heo Yeong Dal et Jang Dong Soo soient frères biologiques.
Quelle est votre relation exactement ?
Commence par me raconter ça.
Ne me le fais pas répéter.
Je viens de dire que je n'ai peur de rien maintenant !
Assieds-toi.
Je t'ai appelé pour te donner un professeur particulier.
Un informateur qui te dira tout sur le casino.
Présente-toi.
Oui.
Je suis Peter Moon.
J'ai travaillé 30 ans dans un casino américain.
Je suis passé de croupier à responsable de salle, puis chef de section et même directeur.
Personne n'en sait autant que moi sur les casinos.
En considérant la façon dont Yoon Yong Ha te traîte,
si tu ne te prépares pas, tu seras blessé.
Travaille dur.
Monsieur...
Voici
un rapport contenant mon évaluation des problèmes du Casino Daejung.
Si vous le lisez, ça vous aidera.
Merci.
Oui, Présidente.
Tu sais que Go Bok Tae a été libéré ?
Non.
Il m'a capturée et humiliée.
Comment c'est arrivé ?
On dirait qu'il a du mal à croire que le Chef Jang et toi soyez frères biologiques.
Donc le gars qui a tué ton père était choqué.
Il m'a demandé de lui dire quelle relation nous avons, toi et moi.
Qu'avez-vous dit ?
Qu'est-ce que je pouvais dire ? Je suis juste restée silencieuse.
Mais ce bâtard n'est pas dans son état normal.
Je suis mort et revenu à la vie.
Maintenant il va jusqu'à mettre un couteau sous la gorge.
Président, Heo Yeong Dal est devenu directeur au Casino Daejung.
Comment ça ?
Pourquoi est-il allé là-bas ?
Ahn Chang Mook, qui a investi dans le Casino Daejung, a imposé comme condition que Heo Yeong Dal y devienne directeur.
Je dois grimper montagne après montagne.
Qu'est-ce que le Président Yoon et Yoon Yong Ha font ?
Tu veux sortir ?
Non, ça va.
Tu détestes le fait de me voir, pas vrai ?
Je ne déteste pas, ce n'est juste pas amusant.
Est-ce qu'il y a des filles amusantes avec qui tu sors ?
Non.
Ce serait amusant si je faisais ça ?
Je ne suis pas sûr pour un baiser,
mais coucher ensemble serait une autre histoire.
Alors allons-y.
Quoi ?
Je commence à t'apprécier.
Je suis amusante, tu vas finir par m'aimer.
Go Bok Tae
Oui.
Où es-tu ? On doit se voir.
On se verra plus tard, je n'ai pas envie pour l'instant.
Ce dont tu as envie n'est pas le problème en ce moment.
Le problème c'est Heo Yeong Dal. On doit se voir rapidement.
Quel est le problème ?
J'ai entendu dire que Heo Yeong Dal est entré au Casino Daejung.
A quoi pensez-vous en le laissant s'infiltrer ?
Mettez immédiatement ce gars à la porte.
A moins qu'il ne parte de lui-même, on ne peut rien faire.
Alors fais tout ce que tu peux pour le faire partir de lui-même.
Pourquoi réagissez-vous comme ça ?
Heo Yeong Dal
est le frère biologique de Jang Dong Soo.
Ce mec est entré au casino une arme à la main.
N'est-ce pas abusé ?
Tu ne comprends pas le coeur d'un homme ?
J'ai dépensé du temps et de l'argent pour toi.
Je t'ai même donné mon coeur.
Pourquoi me quittes-tu en offrant ton coeur à ce gangster ?
Ah Seigneur, ce n'est pas comme ça.
Comment ça ce n'est pas ça ?
Je vous ai vus manger ensemble au restaurant.
Tu m'espionnes ?
Tu n'est même pas un espion, pourquoi es-tu comme ça ?
Je suis... C'est...
Je suis comme ça parce que je t'apprécie.
Même mon fils Jang Soo ne le sait pas.
Tu sais, ce bâtiment de cinq étages au carrefour des trois routes ?
Honnêtement, il m'appartient.
Vraiment ?
Pourquoi te mentirais-je ?
Je t'apprécie parce que je peux m'occuper de toi.
Si c'est ce bâtiment, il doit valoir beaucoup.
Oh, bien sûr.
Madame Jang,
si on s'entend bien, je mettrais ce bâtiment à ton nom.
Madame Jang.
Madame Jang, on a un problème.
Quoi encore ?
Le gang de Sassaek de Joonghwadong est venu
et ils mettent le bâtiment à sac.
Sont-ils devenus cinglés ?
Hé !
Que pensez-vous être en train de faire ?
Tu ne peux pas le deviner en nous voyant ?
A partir de maintenant, notre gang Saessaek s'approprie ce lieu.
Hé, avec la permission de qui ?!
C'est moi qui décide !
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Ces gars, vous voulez mourir ? Hé !
Madame Jang. Madame Jang.
Les gars,
où vous vous croyez ?
Qui es-tu ?
Moi ?
Je suis Han Man Bong.
Que ce soit Han Man Bong ou Han Chun Bong, je m'en balance. (Man = 100, Chun = 1000)
Vas te faire foutre.
Je suppose que tu ne me connais pas vu que tu es nouveau dans le coin.
L'ignorance est un pêché aussi, donc tu dois être puni.
Qu'as-tu dit ?
C'est qui le suivant ?
Par là !
Patron, vous allez bien ?
Madame Jang, vous n'êtes pas blessée ?
Je vais bien.
Vous avez beaucoup sué.
Pas vraiment.
Il fout en l'air tous mes plans.
Oh ! Cette tête de pieuvre...
Aigoo. Sérieux !
Madame.
Oui ?
J'ai quelque chose à vous dire.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé à ma lettre de démission ?
Rien n'a encore été décidé.
Je suis désolée, mais puis-je reprendre cette lettre ?
Pourquoi ?
L'entretien s'est mal passé au casino Lucky ?
Non.
Ce n'est pas ça.
Je veux simplement continuer à travailler ici.
Vous réagissez bien.
Vous avez dû être vraiment irritée par la rumeur concernant vos relations avec le directeur général, mais
c'est quelque chose dont vous ne devez pas avoir honte, mais plutôt vous vanter.
Je vais faire mon possible pour l'annuler, ne vous inquiétez pas.
Merci.
Tu vas bien ?
Oui.
Comment va ton frère aîné ?
Il ne s'est pas encore réveillé.
Il serait bien qu'il se réveille rapidement.
Tu ne viens plus à la maison ?
Vu que j'essaie de comprendre mon rôle,
je suis très pris en ce moment.
Même si tu es très occupé, fais attention à bien te nourrir.
N'en fais pas trop.
♫Rien ne va... Je ne vais pas bien du tout.
Jeong Hee. On dirait que tu es de nouveau de mon côté.
Je n'ai pas envie de t'entraîner avec moi,
dans cette histoire sordide.
Je ne peux pas continuer à te demander de m'attendre,
donc oublie-moi.
♫Je n'arrive pas à m'endormir♫
♫Aujourd'hui, pour certaines raisons je ne peux pas m'endormir...♫ Je suis nostalgique♫
Non.
Tout ce que je peux faire maintenant,
c'est te regarder, t'attendre et c'est tout...
Ça me contrarie.
Cette bataille,
termine-la rapidement.
♫Jour après jour bien que je sois amoureuse
♫Je pense à toi, tard dans la nuit... Je n'arrive pas à trouver le sommeil♫
♫Aujourd'hui, pour certaines raisons je ne peux pas m'endormir...♫
♫Je suis nostalgique♫
As-tu dit que Heo Yeong Dal et Jang Dong Soo sont frères ?
Oui.
Heo Yeong Dal est Jang Dong Cheol.
Heo Yeong Dal est venu nous mettre le couteau sous la gorge.
Bien que nous ayons besoin d'investissements, nous devons le renvoyer immédiatement.
Pourquoi renverrais-je un type qui est venu de lui-même dans mon repaire ?
Tu n'as donc pas confiance ?
Tu l'as toi-même traité de voyou et d'ordure.
Cela signifie que tu ne peux pas le gérer ?
Quelque soit le couteau qu'il a en main,
tout ce que tu as à faire, c'est de le poignarder le premier.
Oui.
Qu'y a t-il ?
Le président sera présent à la réunion de bilan.
Le président assiste-t-il toujours aux réunions ?
Non, je pense qu'il veut voir de lui-même quelles sont vos capacités.
Je comprends.
Joon Woo.
Oui. - J'ai lu votre rapport.
Merci.
Hé, qu'est-ce que vous foutez là ?
Je crois que j'ai compris. Ils sont fichus.
Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? Vous allez vous marier ?
Qu'est-ce qu'il raconte ? Un mariage en pleine semaine ?
Ton fils, Yang Jang Soo, va devenir prospère.
Tu vas réussir ?
Tu es tout excité depuis que tu as vu ce qui arrive à Yeong Dal ?
Patron ! Ce n'est pas n'importe quoi,
mais une vraie excitation ! Du grand frisson !
Je peux sentir le typhon pénétrer mon corps, père !
Vous avez mangé quoi les gars ? Pourquoi vous êtes comme ça ?
Allons-y, Jerry.
Allons-y, Hyungnim.
Qu'est-ce qui cloche chez eux ?
Ah, franchement !
Dong Soo, Dong Soo, Dong Soo !
Dong Soo. C'est moi !
Tu peux me reconnaître ?
Dong Soo !
C'est moi, Dong Soo.
Tu me reconnais ?
Dong Soo !
Monsieur le directeur, le président est arrivé.
D'accord.
Allons-y.
Hé, Yeong Dal, tu vas te mettre dans le pétrin en essayant de t'occuper de nous ?
Ouais, si tu veux, on peut partir.
Non.
Il y a quelque chose que vous devez faire.
C'est parti.
Qui sont ces gens ?
J'en parlerai directement au président.
Commençons.
Depuis l'ouverture du casino Daejung,
nous avons maintenu un taux de croissance de 30%.
Cependant, au cours des trois dernières années
le taux est descendu à 4% et cette année, nous risquons un taux négatif.
Aujourd'hui, nous allons analyser les revenus
et voir comment nous comptons les augmenter.
Votre Hyungnim en prison voulait que je vous transmette ce message.
Vous entrez en guerre contre Go Bok Tae.
Vous avez entendu notre belle-soeur ?
La guerre c'est... LA GUERRE !
Oui, Hyungnim.
Tu connais Go Dae Chul, n'est-ce pas ?
Ce bâtard est celui qui t'as attaqué.
C'est l'homme de main de Go Bok Tae.
Je sais, alors on a arrêté Go Bok Tae pour tentative de meurtre.
Mais on a pas pu attraper Go Dae Chul qui incriminer Go Bok Tae.
Si c'est Go Bok Tae, il a déjà tué Go Dae Chul.
Il s'en est sûrement occupé sans laisser de trace.
Qu'est-ce qui s'est passé au casino Daejung ?
Yeong Dal est allé là-bas.
C'est bien.
Je ne peux pas me battre dans cet état.
Dong Soo.
Yeong Dal
a retrouvé les souvenirs qu'il avait perdus.
Et le nom de ses frères.
C'est bien.
Donc si on cherche dans le fichier des citoyens, on pourra probablement les trouver.
Quels sont leurs noms ?
Jang Dong Soo;
Jang Dong Woo.
Quoi ?
Le nom de Yeong Dal est Jang Dong Cheol.
T'es en train de dire que Yeong Dal est Dong Cheol ?
La stagnation des ventes est principalement dû à un échec marketting.
Comme vous le savez, dans les casinos à Las Vegas, la famille entière y va s'amuse,
et toutes sortes d'évènements a lieu, donc c'est comme un mélange d'attractions.
Quoi qu'il en soit, notre casino Daejung reste
"les jeux d'argent en premier"
donc c'est mal vu.
Ainsi, lorsque le parc d'attraction que nous construisons actuellement sera fini,
et que nous l'aurons promu avec succès,
les ventes qui stagnent
reprendront leur ascensions.
Je vois ça différemment.
Je crois que si les ventes stagnent, c'est dû à une incapacité à renforcer les affaires.
Quelles preuves avez-vous de cela ?
Pour ces trois dernières années, le nombre de membres VIP a diminué de 30%.
Ces 30% de membres en moins vont désormais dans des casinos à l'étranger.
Nous n'avons pu garder "le lièvre dans son terrier" donc les ventes ont diminué.
Deuxièmement, sur tous les clients du casinos Daejung, moins de 5% sont étrangers.
Si nous n'obtenons pas les riches chinois comme clients,
on ne doit s'attendre à aucune augmentation dans nos ventes.
En d'autres mots, "Nous devons retrouver nos lapins domestiques et partir en chasse des lapins sauvages".
Seulement ainsi, le casino Daejung renversera la donne et se remettra.
Sous-titres réalisés par l'équipe Triple Threat @ Viki
Je vais monter une équipe spéciale pour attirer les clients étrangers.
Saluez.
Salut...
Ces deux-là ont l'expérience du recrutement à Macau.
Ils attireront les "Grosses Mains" de Macau.
Pour quelles raisons le traites-tu de voyou et de raclure ?
Le plan des ventes d'aujourd'hui... tu as perdu.
Wow !
Tu m'as presque fait pleurer !
Tu parlais avec tellement d'audace face à eux dans ce contexte compliqué... Wow.
Je vous respecte, Directeur Heo Yeong Dal.
Je t'aime, Yeong Dal, mon pote.
Je t'aime !
Hyungnim.
N'en faites pas trop
et réfléchissez à comment vous allez attirer les "Gosses Mains" de Macau.
Ok !
Hé...
Avant tout, faisons le tour de nos contacts à Macau.
Yeong Dal. Dong Soo a repris connaissance.
Je dois aller à Séoul.
Dong Cheol.
Hyung.
♬ Je ne ressens rien ♬
♬ Je ne me souviens de rien ♬ Hyung !
♬ Même si je pas envie d'être seul Même si je n'ai pas toujours envie d'être seul ♬
♬ ♬
♬ Le passé deviendra-t'il plus dur que mourir ♬
♬ Est-ce que ça deviendra une image que je ne voulais pas me rappeler ♬
♬ Quoi que ce soit, je survis maintenant ♬
♬ Je veux savoir à quoi ça sert de respirer ♬
♬ Hé Paradis ♬
♬ Réponds-moi. Toi qui sans coeur ♬
♬ me laisse ♬
♬ Moi qui abandonne mes restes de fierté ♬
♬ et supprime ma colère, j'attends ♬
♬ Peut-être que même si tu me croise accidentellement ♬
♬ Tu me reverras ♬
♬ parce que l'on s'aime. ♬
♬ Rappelle-toi ces mots que l'on s'étaient promis. ♬